当前位置:首页 > 教育教学 > 正文

英语中的段子——双关(Pun)

双关指的是在一定的语言环境中,利用词的多义或同音的条件,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼,这一种修辞手法叫做双关。中文中的双关相信各位都不陌生,例如“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”这句诗中可将“丝”理解为“思”,这里就是用了双关的修辞手法。

 

英语中也有双关(pun)这种修辞手法,今天小编就来带大家感受一下英语中双关的妙处。

 

先从一个常见的绕口令开始,大家看一下能不能看懂下面这个句子的意思。

Can you can a can as a canner can can a can?
  \
是不是一脸懵?

主要是这句话中的can有点多,一共出现了can的三个意思。

Can (情态动词表示能力) you can (动词,将...装入罐头保存) a can (名词,罐头) as a canner (名词,装罐工人) can can a can?

翻译过来就是:你能够像罐头工人一样装罐头吗?

 

再来看几则英文脑筋急转弯,其中也用了双关的手法,来试试看能能不能getpunchline (笑点)。稍后解答pun在哪里。

1. Q: Why wont the elephant use the computer?

2. Q: Which are the stronger days of the week?

3. Q: What kind of snack do you have during a scary movie?

4. Q: What room is a dead man most afraid of?

5. Q: What did the stamp say to the envelope?

 

怎么样?猜出答案是什么了吗?
\

现在小编来一一为你揭晓答案!

1. The answer is hes afraid of the mouse!

看到答案是不是瞬间get到了,mouse即指“老鼠”,大象最害怕的小动物,也指“鼠标”。

2. The answer is Saturday and Sunday, because the rest are weekdays.

这个答案是利用了week weak 两个词同音的特点而得出了这个双关的答案。

3. The answer is ice cream.

Ice cream 读起来像是I scream. 同样是利用了发音相似的特点。

4. The answer is living room.

living 活着的意思,而living room指的是“客厅”。

5. 这一题确实比较难。The answer is stick with me well go places!

stick是“粘着”的意思,stick with me是“紧跟着我”的意思。

 

最后小编想跟各位分享一个感人的结婚誓言,这则誓言来自电影Leap Year(闰年)

\
这则誓言是新娘对新郎说的:

I want to say, may you never steal, lie or cheat.

But if you must steal, then steal away my sorrows.

And if you must lie, lie with me all the nights of my life.

And if you must cheat, then please cheat death, because I couldn't live a day without you."

 

我想说,希望你永远不会偷窃,撒谎或者欺骗。

但是,如果一定要偷窃,请偷走我的悲伤。

如果一定要撒谎(与“躺”同音),请在我此生每个晚上与我同眠。

如果一定要欺骗,请欺骗死亡,因为我一天都不能没有你。
\

 

  
返回顶部
北京理工大学珠海学院国际教育学院二维码
扫一扫 关注本学院的微信认证公众平台